-
1 shut up shop
shut up shop закрыть лавочку; прекратить деятельность -
2 shut up shop
shut up shop GEN das Geschäft schließenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > shut up shop
-
3 shut up shop
paзг."зaкpыть лaвoчку", cвepнуть дeлo; уйти oт дeл; зaкoнчить paбoту'Yes,' said Lincoln. 'We're shutting up shop for the night.' 'Good-night, Mr. President' (G. Vidab. On that note of conciliation, the House of Representatives shut up shop on Monday 4, the day of Lincoln's inauguration. The Senate remained in session (G. Vidat) -
4 shut up shop
-
5 shut up shop
inf свернуть дела; закрыть лавочкуThis is the last lot of envelopes we've to address — after this we can shut up shop.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shut up shop
-
6 shut up shop
-
7 shut up shop
1) Общая лексика: закрыть лавочку, закрыть предприятие, ликвидировать дело, прекратить деятельность, уйти от дел, закончить (что-л.), закругляться, свернуть дело2) Макаров: кончать работу, закругляться (кончать работу) -
8 shut up shop!
Грубое выражение: (your) заткнись! -
9 shut up shop
לנעול עסק; לשבות ממלאכה* * *◙ הכאלממ תובשל ;קסע לוענל◄ -
10 shut up shop
berhenti berusaha -
11 shut up shop!
turi muti! -
12 shut up shop
stänga affären; strejka -
13 shut up shop
• dići ruke; napustiti radnju; prestati; zatvoriti radnju -
14 shut up shop
закрыть лавочку, прекратить деятельность -
15 shut\ up\ shop
feladja üzletét, abbahagy vmit, elhallgat -
16 to shut up shop
cerrar (el negocio) -
17 to shut up shop
to shut up shopfechar a loja, parar de trabalhar. -
18 close/shut up shop
close/shut up shopde zaak sluiten/opdoeken -
19 to shut up shop
beigt darbošanos; slēgt bodīti -
20 shut
∎ shut your eyes! fermez les yeux!;∎ figurative you shouldn't shut your eyes to the problem vous ne devriez pas fermer les yeux sur le problème;∎ shut your books refermez ou fermez vos livres;∎ please shut the door after you veuillez fermer ou refermer la porte derrière vous;∎ familiar shut your mouth or face, shut it! ferme ton clapet!, la ferme!∎ her skirt got shut in the door sa robe est restée coincée dans la porte;∎ I shut my finger in the door je me suis pris le doigt dans la porte(a) (door, window, container etc) (se) fermer;∎ the door won't shut la porte ne ferme pas;∎ the lid shuts very tightly le couvercle ferme hermétiquement(b) (shop, gallery etc) fermer;∎ the post office shuts at 6 p.m. la poste ferme à 18 heuresfermé;∎ familiar keep your mouth or trap shut! ferme-la!, boucle-la!(criminal, animal) enfermer; (precious objects) mettre sous clé;∎ I shut myself away for two months to finish my novel je me suis enfermé pendant deux mois pour terminer d'écrire mon roman(a) (store, factory, cinema) fermer(a) (store, factory, cinema) fermerenfermer;∎ he went to the bathroom and shut himself in il est allé à la salle de bains et s'y est enfermé;∎ to feel shut in avoir un sentiment d'étouffement;∎ we're shut in by hills nous sommes entourés de collines➲ shut off(a) (cut off → supplies, water, electricity) couper; (→ radio, machine) éteindre, arrêter; (→ light) éteindre∎ the village was shut off from the rest of the world le village a été coupé du reste du monde;∎ she shut herself off from other people elle s'isolait du reste des gens∎ that new building shuts off all our sunlight ce nouvel immeuble nous cache la lumière du jourse couper, s'arrêter;∎ it shuts off automatically ça s'arrête automatiquement(a) (out of building, room)∎ she shut us out elle nous a enfermés dehors;∎ we got shut out nous ne pouvions plus rentrer∎ he drew the curtains to shut out the light il tira les rideaux pour empêcher la lumière d'entrer;∎ she felt shut out from all decision-making elle avait l'impression que toutes les décisions étaient prises sans qu'elle soit consultée(c) (block out → thought, feeling) chasser (de son esprit)(d) (turn off → light) éteindre➲ shut up∎ shut up! la ferme!, boucle-la!;∎ shut up and do your work ferme-la et fais ton travail;∎ he never knows when to shut up il ne sait pas se taire□ ou la fermer quand il faut;∎ she hasn't shut up about her holiday since she got back elle n'a pas arrêté de parler de ses vacances depuis qu'elle est rentrée□∎ we decided to shut up early nous avons décidé de fermer tôt(a) (close → shop, factory) fermer;∎ to shut up shop (close shop at end of day) fermer le magasin; (close shop permanently) fermer boutique; (of theatre, factory) fermer ses portes∎ to shut oneself up s'enfermer chez soi∎ to shut sb up clouer le bec à qn;∎ that shut him up! ça lui a cloué le bec!;∎ will somebody shut those kids up! faites taire ces gosses!
См. также в других словарях:
shut up shop — UK INFORMAL ► to stop operating a business either temporarily or permanently: »Last weekend the greengrocer shut up shop and others are likely to follow. »In contrast to other national institutions that are shutting up shop for Christmas, nobody… … Financial and business terms
shut up shop — phrasal : to cease or suspend an operation or activity the committee decided to shut up shop, at least for the present Atlantic even the city s criminals seem to have shut up shop for the occasion S.E.Hyman * * * see shop * * * shut up ˈshop… … Useful english dictionary
shut up shop — British 1) to stop working at the end of the day I was just about to shut up shop when Marie came in. 2) to close a business permanently They were finally forced to shut up shop last January … English dictionary
shut up shop — verb a) To bat defensively in the last innings of a match in order to force a draw when winning is not possible. This company decided to shut up shop in this country and move to America, where corporate taxes are lower. b) To close up shop; to… … Wiktionary
shut up shop — British & Australian, mainly American to stop doing business, either temporarily or permanently. They were forced to shut up shop because they weren t getting enough customers … New idioms dictionary
shut up shop — cease trading. → shut … English new terms dictionary
shut up shop — close a business; go on strike, stop working … English contemporary dictionary
shut — [ʆʌt] verb shut PTandPP shutting PRESPART [intransitive, transitive] 1. also shut down COMMERCE if a company, factory etc shuts or is shut, it stops operating permanently; =close down … Financial and business terms
shop — /shop/, n., v., shopped, shopping, interj. n. 1. a retail store, esp. a small one. 2. a small store or department in a large store selling a specific or select type of goods: the ski shop at Smith s. 3. the workshop of a craftsperson or artisan.… … Universalium
shop — [shäp] n. [ME schoppe < OE sceoppa, booth, stall, akin to Ger schopf, porch < IE base * (s)keup , a bundle, sheaf of straw: prob. basic meaning “roof made of straw thatch”] 1. a) a place where certain goods or services are offered for sale; … English World dictionary
shut — shut1 W2S1 [ʃʌt] v past tense and past participle shut present participle shutting [: Old English; Origin: scyttan] 1.) [I and T] to close something, or to become closed ▪ Shut the window, Ellen! ▪ I heard his bedroom door shut. ▪ She lay down on … Dictionary of contemporary English